アメリカ アマゾン(Amazon.com)などの海外通販を「英語」から「日本語」に翻訳する方法

 

アメリカ アマゾンAmazon.com)を日本語に翻訳出来る方法やその関連質問に回答しています。

 

米尼 日本 語

 

 

下記で紹介している翻訳方法は、もちろんイギリスAmazon.co.uk)、ドイツAmazon.de)、フランスAmazon.fr)などの他の海外アマゾンや通販でも使えます。

 

 

 

アメリカ アマゾン 日本語バージョンには出来るのか?

 

 

Q. アメリカのアマゾンで買い物をしたいのですが、英語が分からなくて困っています。

 

アメリカのアマゾン(Amazon.com)を「英語」から「日本語」バージョンへ変更することは出来ますか?

 

アメリカ アマゾン 日本 語

 

 

A. 現在のところ、アメリカのアマゾンには、日本語版(日本語バージョン)がありません:

 

アメリカ Amazon 翻訳

 

そのため、「英語」から「日本語」へ翻訳したい場合は、下記の方法を利用しましょう。

 

 

アメリカアマゾンで販売されている、こちらのボディボードを参考にして説明します:

 

 

アメリカ アマゾン 日本 語

 

こちらのウェブサイト「tomucho.com」は、「Amazon.com」、「Amazon.co.jp」及び「Amazon.co.uk」を宣伝し、リンクすることによって、ウェブサイトが紹介料を獲得出来る手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、「Amazon アソシエイト プログラム」「Amazon Associates Program」の参加者です。

 

 

 

.「自動翻訳が出来るブラウザ」を利用して、「英語から日本語」に自動翻訳してもらう

 

amazon com 日本 語

 

 

amazon usa 日本 語

 

 

または、

 

 

.「外部翻訳サイト」を利用して翻訳する

 

Amazon com 日本語対応

 

 

上記2つ翻訳方法が、一番使われているのではないかと思います。

 

おすすめの翻訳サイト」については、この記事の後半で紹介しています。

 

手間はかかりますが、一番おすすめなのは、翻訳したい該当部分を「コピー」し、翻訳サイトに「貼り付け」て、翻訳することです。

 

アマゾン アメリカ 日本 語

 

Amazon com 日本語対応

 

アメリカアマゾンのページを自動的に翻訳してしまうと、機械的な訳にしかならず、どうしても意味が分かりにくい日本語になってしまうことがよくあります。

 

ただし、どの翻訳方法や翻訳ソフトを使っても、どうしても「完璧な翻訳にはならない」ということだけは、忘れずにいましょう。

 

 

 

アメリカ Amazon 「言語」を選ぶところに、「日本語」が無い?

 

 

Q. アメリカ Amazonのパソコン版ブラウザで「Language Settings(言語)」を選ぶところに、「日本語」が無いんですけど、どうしたら日本語に出来ますか?

 

アメリカ amazon 日本 語

 

 

A. 現在のところ、アメリカのAmazonAmazon.com)は、「日本語」非対応です。

 

日本語に対応しているのは、日本のAmazonAmazon.co.jp)だけです。

 

ただし、アメリカのAmazonの「表示価格」や「決済通貨」は、「ドル」から「日本円」に切り替えられます。

 

米 アマゾン 日本 語

 

 

 

アメリカ Amazonの「言語」を英語から日本語に翻訳する方法

 

 

現在のところ、アメリカアマゾンのウェブサイト(Amazon.com)は、日本語に翻訳がされていません。

 

アメリカ Amazon 翻訳

 

 

表示「言語」を日本語に変換する方法は:

 

 

.スマホ版ブラウザのChrome「自動翻訳機能」を使う

 

amazon com 日本 語

 

 

amazon usa 日本 語

 

iPhoneの「Safari(サファリ)」でウェブサイトを翻訳する方法は、こちらの外部記事を参考にしてみてください。

 

 

.「DeepL」などの「翻訳アプリ」をインストールする

 

アマゾン amazon com 日本 語 バージョン

 

 

.「DeepL」や「Popjisyo」などの翻訳ウェブサイトに、翻訳したい英文を貼り付けて翻訳する

 

海外 通販 サイト 日本 語

 

おすすめの翻訳ウェブサイトは、この記事の下記で紹介しています。

 

上記の3つが、英語から日本語へ翻訳するメジャーな方法です。

 

 

 

アメリカ アマゾン 「スマホ版ブラウザ」から日本語に自動翻訳する方法

 

 

利用のブラウザによって自動翻訳の設定方法は異なりますが、メジャーなのは「Google Chrome」や「Safari」の自動翻訳機能です。

 

 

アンドロイド専用のスマホ版ブラウザ グーグル クロームGoogle Chrome)を使って、アメリカアマゾンのウェブページの翻訳方法を説明します:

 

海外 通販 日本 語

 

 

.画面右上の「︙」(縦三点ボタン)をタップ

 

amazon uk 日本 語

 

 

.「翻訳…」をタップ

 

amazon com 日本 語

 

 

. 画面下部に表示される「日本語」をタップ

 

amazon usa 日本 語

 

そうすると、アメリカアマゾンのウェブページが丸ごと自動翻訳されますが、どうしても微妙な日本語になってしまいます。

 

 

iPhoneの「Safari(サファリ)」でウェブサイトを翻訳する方法は、こちらの外部記事を参考にしてみてください。

 

 

 

アメリカ アマゾン 「翻訳アプリ」をインストールし、日本語に翻訳する方法

 

 

アマゾン amazon com 日本 語 バージョン

 

人気の「翻訳アプリ」「DeepL」を端末にインストールして、翻訳機能として使う方法です。

 

 

Mac」、「Windows」や「iOS」専用の「DeepL」アプリがダウンロード出来る公式ページは、こちらです。

 

amazon フランス 日本 語

 

また、「iPhone」と「iPad」専用のChromeウェブブラウザをアプリとしてインストール方法もあります。

 

 

 

 

アメリカ アマゾン 「パソコン版ブラウザ」から日本語へ自動翻訳する方法

 

 

Windows」のパソコン版ブラウザでグーグル クローム(Google Chrome)を使って、アメリカアマゾン ウェブページの翻訳方法を説明します:

 

 

.画像以外の余白部分にカーソルを当てて「右クリック」

 

ドイツ アマゾン 日本 語

 

 

.「日本語に翻訳」をクリック

 

海外 通販 日本 語 訳

 

 

アメリカ アマゾン 日本 語 に ならない

 

自動翻訳なので、完璧な翻訳ではありません。

 

また、画像に表示される英文は、日本語へ翻訳されません。

 

 

Safari」ブラウザの場合

 

Mac」専用の「Safari」ブラウザでウェブページを翻訳する方法は、こちらのApple公式ヘルプページを参考にしてみてください。

 

 

Edge」ブラウザの場合

 

Microsoft Edge」・「Edge」のブラウザでウェブページを翻訳する方法は、こちらのApple公式ヘルプページを参考にしてみてください。

 

 

 

おすすめの外部翻訳ウェブサイト

 

 

個人的には、英文を外部の翻訳ウェブサイトに貼り付けて翻訳した方が、正確な翻訳が表示される可能性が高いので、翻訳ウェブサイトを使うことがおすすめします。

 

おすすめの外部翻訳ウェブサイトは:「DeepL」、「POP辞書」、「Linguee」、「Weblio」や「Google翻訳

 

こちらのウェブサイトを使って翻訳する方法は、下記で詳しく説明しています。

 

どの翻訳サイト・機能を使っても、「100%完璧な日本語訳にはならない」こと多いです。

 

大切なのは、英語で書いてある内容を、「ある程度理解出来る」ことです。

 

おすすめなのは、1つの英単語に対して、「ざまざまな日本語訳の例を教えてくれる翻訳サイト」です。

 

 

 

DeepL」の翻訳ウェブサイト

 

 

訳したい「単語・文書(テキスト)」を「翻訳するにはテキストを入力してください」のボックス内に入力(貼り付ける)すると、右側の「日本語」のボックス内に自動翻訳されます。

 

アメリカ アマゾン を 日本 語 に したい

 

 

アメリカ アマゾン サイト 日本 語 に する

 

 

.pdf」、「.docx」や「.pptx」の「ファイル」翻訳も可能です。

 

 

 

POP辞書」の翻訳ウェブサイト

 

訳したい「単語・文書」または、「URL」をボックス内に入力するだけで、翻訳出来る翻訳サイトです。

 

海外 通販 サイト 日本 語

 

僕が一番使う機能は、「または翻訳したい文書を入力:」の翻訳欄・ボックスです。

 

アメリカ アマゾン 日本 語 ない

 

 

.翻訳したい文書を青い枠内のボックスに入力

 

.「全文検索」をクリック

 

入力した単語・文書に「マウスオーバー(マウスを当てる)」するだけで、ざまざまな意味や例が表示されます:

 

アメリカ アマゾン 日本 語 化 できない

 

他のサイトでは、このような機能が見つからないため、便利でおすすめです。

 

 

 

Linguee」の翻訳ウェブサイト

 

 

この無料オンライン辞書も、様々な言語を日本語に訳してくれます。

 

調べたい「英単語」の意味や例文を、日本語で複数個表示してくれます。

 

アメリカ アマゾン 日本 語 設定 スマホ

 

 

 

Weblio」の翻訳ウェブサイト

 

 

この自動翻訳サイトでは、訳したい文章をボックスに入力すると、自動翻訳してくれます。

 

アメリカ アマゾン 英語 から 日本 語 へ

 

 

weblioの英和和英辞典」を使って、単語の意味を調べることにも役に立ちます。

 

 

 

Google翻訳」の翻訳ウェブサイト

 

 

文書(テキスト)を自動的に翻訳してくれる、グーグルの翻訳ページ・機能です。

 

アメリカ アマゾン 言語 設定 日本 語

 

 

 

最後まで読んで頂きありがとうございました。

 

 

いかがでしたか?

 

 

の記事を読んだ後は、今度は:

 

 

 

 

についても読んでみてください!

 

 

コメントや質問を書いて頂いたり、記事をシェアして頂けると助かります。

 

If you like this article please leave a Comment, ask any Question or Share it!

 

I would Love to Hear from You!

 

Si te gusta este artículo puedes dejarme un Comentario, Preguntarme algo o Compartirlo.

 

¡Me encantaría leer tu opinión!

Leave a Comment

Your email address will not be published.

The maximum upload file size: 256 MB. You can upload: image. Drop file here