目次
今回は、アメリカ Amazonから商品を購入し、アメリカ国内での配送がUSPSである場合に表示される英文や追跡方法に関するサイトを紹介します。
Photo by Thomas Hawk
前回購入した、この商品を例にします。
選んだ配送方法は、一番安価で国際追跡が出来る：
「AmazonGlobal Standard Shipping」「アマゾングローバル通常配送」です。
まずは、注文から追跡までの流れを順番に説明します。
Amazon.com 荷物追跡ページ
アメリカ アマゾンの配送状況確認方法については、こちらの記事で詳しく説明しています。
Your Account › Your Orders
アカウントサービス › 注文履歴
Amazon.com 荷物の追跡に関する英文
Your Account › Your Orders › Order Details › Track Package
アカウントサービス › 注文履歴 › 注文内容の詳細 › 荷物の追跡
こちらの記事でも、米国アマゾンの荷物追跡について説明しています。
米国アマゾンの荷物が届かない場合は、こちらの記事を参考にしてみてください。
アマゾンドットコムでの荷物追跡に関する大切な英語表現は：
Arriving: 到着予定
例えば、
「Arriving May 29」「５月29日に到着予定」
この到着予定日よりも、早く届くことが多い。
今回例にした買い物は、配達予定日より２０日も早く届いたのです。
また、荷物が遅れる場合もたまにあります。
Photo by onesevenone
Ordered: 注文した
例えば、
「Ordered Friday, April 27」「4月27日（金）に注文しました」
「Ordered Today」「本日注文しました」
Shipped: 発送しました
例えば、
「Shipped Monday, April 30」「4月30日（月）に商品を発送しました」
「See All Updates」「配達状況に関する、全ての情報を確認する」
この青いテキストをクリックすると、
下記の画像のように：
現在、荷物がどこにあるのかが英文で表示されます。
詳しくは、Amazon.com 配達進捗状況を画像で確認の記事を参考にしてみてください。
Out for Delivery: 配送中
Arriving: 商品の到着予定
例えば、
「Arriving May 17 – May 29」「5月17日~5月29日に到着予定」
アメリカや日本での荷物追跡番号
Tracking ID: アメリカ国内追跡番号
↑ 今回は、USPS経由でこのアメリカ国内追跡番号は日本国内追跡番号と同じものでした。
基本的に；
米国アマゾンの追跡番号は、17桁であることが多いです。
「Tracking ID ABCDEFG0123456789」「文字と数字を合わせた17桁の追跡番号」
荷物が日本に届く際に、この追跡番号が日本のものに変わる可能性があります。
i-parcel 日本国内荷物追跡番号については、こちらで説明しています。
i-parcel配達状況確認ページ
Shipped with i-parcel: i-parcelで発送しました
i-parcel サイトでの荷物追跡については、こちらとこちらの記事を参考にしてみてください。
USPSの配達状況確認ページ
Shipped with USPS: USPSで発送しました
USPS 配送状況確認ページについては、こちらの記事を参考にしてみてください。
Tracking History: 追跡履歴
USPSの配送方法については、「USPS 日本への配送や追跡方法」の記事を参考にしてください。
Confirmation: 追跡番号の確認
USPSからメールで配達状況についてのお知らせを受け取る
USPSのページ内にある、下記の英文にチェックを入れると、メール*で荷物の配達状況の報告を受け取ることが出来ます：
*Get Updates: 報告を受ける
↓
「Text & Email Updates」「メールやテキストで配達状況についての報告を受け取る」
↓
「Send Me a Notification For:」「配達状況についての通知を受け取る」
どのように報告を受けたいか、下記の項目にチェックを入れましょう：
「All Below Updates」「全ての状況に関して報告を受け取る」
「Package Delivered」「荷物の配達完了に関する報告を受け取る」
「Package In-Transit Updates」「配達進捗状況に関する報告を受け取る」
Status: 配達状況
In-Transit: 配達中
そうすると、USPSから登録したメールアドレスに日本の配達住所までの配達状況についてのお知らせが送られてきます。
↓
USPS配達追跡の流れ
「A Shipping Label Has Been Prepared for Your Item」「配送用ラベルの準備が整いました」
↓
「Your Item Arrived at Our USPS Facility in （米国施設）」「あなたの荷物がUSPSの（米国）施設へ到着しました」
↓
「The Item is Currently in Transit to the Next Facility」「現在、荷物は次の施設へ移動中です」
↓
「Your Item Was Processed Through Our （USPS米国施設名）」「あなたの荷物は、（USPS米国施設名）の物流センターに到着し、国際配送の処理がされました」
↓
「Your Item Arrived at an Origin Transfer Airport in （米国空港名）」「あなたの荷物は、（米国空港名）の空港へ到着しました」
↓
「Your Item Departed a Transfer Airport in（米国空港名）」「あなたの荷物は、（米国空港名）を出発しました」
↓
「Your Item Departed a Transfer Airport in Narita.」「あなたの荷物は、成田空港から出発しました」
当然のようにUSPSから報告される荷物の配達状況は、Amazon.com 荷物の追跡ページからでも確認が出来ます。
アクセス方法は、こちらです：
Your Account › Your Orders › Order Details › Track Package
アカウントサービス › 注文履歴 › 注文内容の詳細 › 荷物の追跡
↓
「Your Item Was Processed Through a Facility in Japan」「あなたの荷物は、日本国内の施設で処理されました」
↓
「Your Item is Being Held in Customs at （日付と時間）」「あなたの荷物は、（日付と時間）に税関で保管されています」
↓
「Your Item Was Processed Through a Facility in （国内港）」「あなたの荷物は、日本の○○港で処理されました」
USPS日本国内の荷物追跡番号
Photo by Karl Magnuson
今回は、荷物が日本に到着しても、追跡番号が日本国内のものに変わりませんでした。
iParcelの場合は、荷物が日本に到着すると、追跡番号が日本のものに変わります。
実は、今回も追跡番号が変わると思っていましたが・・・
今回荷物の追跡番号は、アメリカの番号から変わりませんでした。
もしこの追跡番号が、変わることがあれば：
USPSに直接メールを送って聞くのが一番早いでしょう。
しかし・・・
USPSのホームページで、日本国内での追跡番号を問い合わせるメールアドレスを探しましたが、見つかりませんでした。
「Email Us」のこのページしか見つかりませんでした。
アクセスルートは、こちら：
USPS.com > Informed Delivery > Other
USPSに日本での荷物追跡番号を問い合わせる必要があるとしたら、メール内容は、こんな感じで良いと思います：
Hello,
I wonder if you guys already know the Local Tracking Number in Japan for a shipment with this U.S. Tracking ID:（13桁の追跡番号）
Best Regards,
（名前）
通関処理での配達遅延
Delayed in Customs: 税関での遅れ
「Your Package Is Delayed In The Customs Clearance Process」「あなたの荷物は、通関手続きのため出発が遅れています」
Customs Clearance Delay: 通関手続きでの遅れ
「Your Item is Being Held in Customs」「あなたの荷物は税関で保管されています」
米国アマゾンの荷物追跡ページでも、このように表示されます：
「On the Way: Delayed
Your Package is Undergoing Customs Clearing Process and Will Arrive Later than Expected」
「配達中：遅延
あなたの荷物は、通関手続きのため、到着予定より遅延が予想されます」
今回は、日本の税関で数時間程度保管されていました。
AfterShip配達状況確認ページ
「AfterShip」のサイトは、海外から荷物を追跡するのにとても便利です。
どの海外郵便・海外宅配便なども追跡してくれるサイトです。
追跡番号を入力するだけ。
是非使ってみてください：
今回は、荷物が日本に到着後利用された運送会社は、佐川急便ではなく、日本郵便でした：
JP Post配達状況確認ページ
日本郵便サイトのページに、17桁の荷物追跡番号を入力します。
↓
「Delivered （曜日）Your Package Was Delivered」「（曜日）に荷物をお届けしました」
最後まで読んで頂きありがとうございました。
いかがでしたか？
この記事を読んだ後は：
Amazon.com 日本までの配送・配達状況確認や追跡方法
についても読んでみてください！
コメントや質問を書いて頂いたり、記事をシェアして頂けると助かります。
If you like this article please leave a Comment, ask any Question or Share it!
I would Love to Hear from You!
Si te gusta este artículo puedes dejarme un Comentario, Preguntarme algo o Compartirlo.
¡Me encantaría leer tu opinión!